Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
This shoebox contains cards relating to Tindale's Pitjandjara, Wirangu and Kokata vocabularies.
The Pitjandjara material (1.2 cm) is organised in three sections with the following header cards: Published, Manuscript Sources and Additions to Pitjandjara Vocab. The first contains bibliographic entries relating to Western Desert speech varieties; the second lists sources relating to Western Desert speech varieties (although some of those listed are published); and the third contains Jangkundjara, Pitjandjara and Ngadadjara words, mainly collected by Tindale, and relating to fieldwork in the 1930s and 1960s. There is also a small number of cards categorised as 'vocabulary data to check when next in Western Desert'. Note that Tindale's main Pitjandjara vocabulary is located in green metal drawers AA 338/7/2/3-6.
The Wirangu and Kokata cards are general vocabulary items. Firstly, there is a small number of Wirangu cards (0.4 cm), collected in 1964 at Ceduna from Robert Bowshire (80 years old).
Secondly, there is a bundle of Wirangu and Kokata paper slips bound with string (2.5 cm; approx. 6.2 x 9.8 cm slips). These slips relate to the vocabulary collated by Tindale in 1928 (see Journal AA 338/1/5).
Tindale Tribes: Pitjandjara; Wirangu; Kokata; Jangkundjara; Ngadadjara.