Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: Pori stands wearing a corse pake (rain cape) made from unprepared flax. She wears a large tuft of white gull feathers in her left ear. Her bottom lip is tattooed and the markings on her cheeks are a sign of mourning. Rangi is seated and wears a greenstone (nephrite jade) ear pendant. She is wrapped in a korowai-ngore (cloak) made with thrumbs that have been scraped and dyed and black twisted thrumbs. A whale vertebra is used in the fortified fence. A pataka (enclosed and elevated store house) can be seen in the background. In the foreground is a gourd used for transporting and storing water.
Signed by Angas
Lithograph
The original has been used in Angas's The New Zealanders.
Lithograph caption: 'E Pori. E Rangi Wawa. Porirua Pah.'
Plate title: 'E Pori and her daughter E Rangi Wawa.'
Plate: XX
Notes:
lithographer: W Hawkins
Iwi [Tribe]: Ngati Toa
Location: Porirua
Former Accession Number 1607