Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: There are three children: two standing and one sitting. Powharo, on the left, stands bare foot with red flowers in her hair, a greenstone (nephrite jade) ear pendant and wrapped in a kaitaka-ngore (cloak) that has a taniko border with a chevron pattern. Her sister Rangiteriwi also known as Juliana is seated and wears a similar kaitaka-ngore, a shark tooth ear pendant and a long feather in her hair. Their brother, Taraunahi, stands on the right and wears a pake (rain cape) which is a heavier garment made of undressed flax. In the background is palisade fencing surrounding a whare (house).
Signed by Angas0
Lithograph
The original has been used in Angas's The New Zealanders.
Lithograph caption: 'Poahu and E Koti. Two lads of Poverty Bay. Children of Te Pakaru, the principal chief of Kawhia.'
Plate title: 'Poahu and E Koti; Two lads of Poverty Bay. Children of Te Pakaru, the chief of Kaiohia.'
Plate: XXXIII
Notes: The lithograph comprises two watercolours, AA 8/6/22 and 23: 'Children of Te Pakaru' are on the right. See AA 8/6/22 for Poahu and E Koti.
Lithographer: GF Angas
Iwi [Tribe]: Ngati Maniapoto
Location: Kawhia
Former Accession Number 1523(3)