Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: Ngaporutu is seated wearing a kakahu (cloak) with yellow and black tags. He has a moko (traditional Maori facial tattoo) and a greenstone (nephrite jade) pendant on his left ear. His wife Rihe seated to his left has a kauwae (traditional Maori woman's chin tattoo) and additional tattoos on her face. Rihe wears white gull feathers on her left ear and is wrapped in korowai-ngore (cloak) made with black dyed twisted thrumbs. In the background is a carved pataka (enclosed and elevated store house).
Signed by Angas
Lithograph
The original has been used in Angas's The New Zealanders.
Lithograph caption: 'To Ngaporutu, and his wife, Rihe. At Wakatumutu.'
Plate title: 'Nga Porutu and his wife Rihe. Mokau.'
Plate: XXXVII
Notes: The lithograph comprises two watercolours, AA 8/6/26 and 27: Nga Porutu and Rihe are on the left. See AA 8/6/27 for 'Nga Whea and Nga Miho'. Subtle changes to hair and facial features.
Lithographer: GF Angas
Iwi [Tribe]: Ngati Maniapoto
Location: Wakatumutumu, Mokau River
Former Accession Number 1522(3)