Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: Muriwenua stands wrapped in a rich brown and striped kahu kuri (dog skin cloak) worn over a European blanket. He has a moko (traditional Maori facial tattoo) and holds a taiaha (long club fighting staff) decorated with kaka (parrot) feathers. In the background is a pa (fortified village) alongside a harbour with a pataka (enclosed and elevated store house) and beached waka (canoe).
Signed by Angas
Lithograph
The original has been used in Angas's The New Zealanders.
Lithograph caption: 'Muriwhenua. Kahawai.'
Plate title: 'Muriwenua and Kahawai'
Plate: LI
Notes: The lithograph comprises two watercolours, AA 8/6/42/1 and 42/2: Muriwenua is on the left. See AA 8/6/42/2 for Kahawai.
Lithographer: JW Giles
Iwi [Tribe]:
Location: Aotea
Former Accession Number: