Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: Te Heuheu Tukino (Mananui II), paramount chief of Ngati Tuwharetoa, is seated on the left. He wears a greenstone (nephrite jade) hei tiki pendant around his neck, greenstone ear pendants in both ears and a cluster of blue feathers in the right. He also holds a prized mere pounamu (greenstone hand club) noted by Angas as 'the largest he had seen'. He is wrapped in a korowai-ngore (cloak) made with dyed twisted thrumbs. Te Heuheu Tukino's younger brother, Iwakau, is seated behind him to the right on a rock. Iwakau wears huia (Neomorpha Gouldii, bird) feathers in his hair and a black and yellow tihetihe. Both men have moko (traditional Maori facial tattoo). Part of the palisade fencing can be seen in the background along with a waka tete (fishing canoe) on the lake and people at the shore.
Signed by Angas
Lithograph
The original has been used in Angas's The New Zealanders.
Lithograph caption: 'Te Heuheu & Hiwikaw Tanpo.'
Plate title: 'Te Kawaw and his nephew, Te Heuheu, and Hiwikaw.'
Plate: LVI (part)
Notes: The lithograph comprises two watercolours. AA 8/6/46 is on the left. The watercolour on the right, 'Te Kawaw & his nephew Orakai' is not held by the South Australian Museum Archives.
Lithographer: JW Giles
Iwi [Tribe]: Ngati Tuwharetoa
Location: Te Rapa, Lake Taupo
Former Accession Number 1522