Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: Hongi Hongi also known as Toki stands in bare feet wrapped in two cloaks: a korowai-ngore (cloak) made with black twisted thrumbs and black and red woollen pompoms is worn over the top of a kakahu (cloak) with a yellow base and fringing which has red and bue woollen pompoms. Hongi Hongi has a moko (traditional Maori facial tattoo) and wears a greenstone (nephrite jade) ear pendant. In his right hand he holds a mere pounamu (greenstone hand club). Behind him are palisade posts from a fortified fence.
On the reverse side of the watercolour is a sketch of a Maori tattoo and notes.
Signed by Angas
Lithograph
The original has been used in Angas's The New Zealanders.
Lithograph caption: 'Hongi Hongi'
Plate title: 'Hongi Hongi'
Plate: XI
Notes:
Lithographer: W Hawkins
Iwi [tribe]: Ngati Hinetu, Tainui
Location: Rangiaowhia, Otawhao, Waikato
Former Accession Number 1496