Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: Pomare a notable rangatira (chief) from the Bay of Islands stands wearing two cloaks: the korowai-ngore (cloak) with black twisted thrumbs on its surface and bottom edge fringing and large red woollen pompoms is worn underneath the kahu kuri (dog skin cloak). He holds a taiaha (long club figting staff). Pomare wears a greenstone (nephrite jade) ear adornment in his right ear and has a moko (traditional Maori facial tattoo). Beneath the kahu kuri is a mere pounamu (greenstone hand club) and behind a beached waka (canoe). Pomare has signed X as his mark.
Signed by Angas
Lithograph
The original has been used in Angas's Portraits of the New Zealand Maori.
Lithograph caption: 'Chief of the Pa Otuihu. Bay of Islands. Pomare. Nephew of the celebrated chief & warrior "Pomare." X His Mark.'
Plate title: 'Pomare'
Plate: 17
Notes:
Iwi [Tribe]: Nga Puhi
Location: Auckland
Former Accession Number 1479