Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: Kuitia the wife of Te Rauparaha is seated wearing a ngore-paheke (cloak) with coloured wool stitching. Hamaiti a chief of Okahuhu stands holding a taiaha (long club fighting staff) in his left hand. He wears a korowai-ngore (cloak) featuring black twisted thrumbs and woollen pompoms. Other adornment includes feathers in his right ear and a greenstone (nephrite jade) hei-tiki pendant. Kuitia has a kauwae (traditional Maori woman's chin tattoo) and Hamaiti a moko (traditional Maori facial tattoo). A gourd to the left of Kuitia has a flax chord as a handle for carrying the vessel used to store water. Behind is a portion of a whare (house) and palisade fence.
Signed by Angas
Lithograph
The original has been used in Angas's Portraits of the New Zealand Maori.
Lithograph caption: ' "Pahoho" (Mat). Kutia. Wife of Rauparaha. Otaki. Hamiti. A Chief of Okahuhu.'
Plate title: 'Kutia and Hamaiti'
Plate: 4
Notes:
Iwi [Tribe]: Ngati Toa
Location:
Former Accession Number 1474