Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.
We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.
Original Watercolour
There is one original watercolour within this frame.
Notes: Paki is seated on the left wrapped in a red blanket worn like a cloak and is knotted at the right corner. Rangitaurau is wearing a korowai-ngore (cloak) that features twisted black thrumbs and woollen pompoms. He also has a shark's tooth in his left ear. The two chiefs have a moko (traditional Maori facial tattoo). Endorsed with Paki's and Rangitauru's signatures.
Signed by Angas
Lithograph
The original has been used in Angas's Portraits of the New Zealand Maori.
Lithograph caption: 'E Paki. Nga Ti Toa Tribe. Porirua. Cook's Strts. Septr 1st 1844. Rangitauru. A man of the Nga Tirankawa tribe.'
Plate title: 'E Paki and Rangitauru'
Plate: 6
Notes:
Iwi [Tribe]: Ngati Toa, Ngati Raukawa
Location: Porirua, Cook Straight
Former Accession Number 1471